Übersetzung des Monitorinhalts aus Episode 15 - Screenshot #2


(Der Kontrast des Screenshots wurde erhöht, um die Texte lesbarer zu machen.)

5 "BARIBARI - PERIPERI - PURIPURI ": Japanische Lautmalerei. Eine Aufzählung solcher Ausdrücke gibt es hier.
6 "BOKUWA IWASHI GA KIRAI DESU": "Ich hasse Sardinen"

Übersetzung und Anmerkungen von Rei. Hinweis: Die hier vorliegende Aufschlüsselung hält sich an das Monitorbild und nicht an eine japanische Umschrift wie z.B. Hepburn.