Ich weiß, es gibt eine tolle Namensliste auf Yuma-City, doch leider habe ich zu Snowcone nichts gefunden, wie heißt sie eigentlich in Sei Jushi Bismarck?
Snowcone heißt im Original Flora.
@sabby Super, dankeschön 🙂
Flora, richtig. Wenn hier wieder neue Episodenbeschreibungen online gehen, wird auch wieder die Namensliste erweitert. Aber das nur am Rande.
Da hier auch einige Posts zu Namen aus Saber Rider dazugekommen waren, habe ich diese in das neue Thema im Forum "Saber Rider -> Allgemein" verschoben:
Hier in diesem Thread bitte nur zu Namen aus Sei Jushi Bismarck posten.
Was mich zum schmunzeln gebracht hat ist die Tatsache das die Deathcula Basis Helperides im engl. mit Hells Paradise übersetzt wird.
Was mich zum schmunzeln gebracht hat ist die Tatsache das die Deathcula Basis Helperides im engl. mit Hells Paradise übersetzt wird.
hihi ja das hat schon was 😆
"Ja ist es denn die Possibility?!" 😉
Könnte es nicht eventuell sogar sein, dass das in der japanischen Originalserie tatsächlich so gemeint war?
Dieser Artikel weist darauf hin, dass die Darstellung von Hyuza und seines Reichs durchaus an christliche Teufels- und Höllendarstellung erinnern würden:Hyuza | Villains Wiki | Fandom
デスキュラ (Desukyura) = Deathcula (die Outrider in der japanischen Version)
ヘルペリデス (Heruperidesu) = Helperides (ein spezifischer Ort oder eine Basis)
Der Name Helperides ist möglicherweise von "Hesperides" (griechische Mythologie) inspiriert. Es scheint sich um eine wichtige Einrichtung zu handeln, was es ja in SJB ja auch ist für die "Outrider".
Nachdem ich mir die US Veröffentlichung von Star Musketeer Bismark importiert habe kann ich schreiben das in deren Übersetzung wieder der Name Helperides verwendet wird. Nur in der davor inoffiziell erschienenen Fassung war von Hells Paradise in der Übersetzung die Rede.
In der japanischen Originalserie Bismark wird das Raumschiff der Deathcula, als "Hell's Paradise" bezeichnet. Dieses gigantische Raumschiff dient den Deathcula als Hauptquartier, da ihr Heimatplanet Metheus (mal wieder griechische Mythologie) im Sterben liegt.
Im finalen Kampf der Serie zerstört das Bismarck-Team sowohl Hyuza als auch "Hell's Paradise". yeahh
