Interviews mit dem Team Bismarck

Die folgenden Interviews mit Shinji Hikari, Richard Lancelot und Bill Wilcox stammen aus dem Heft „Animedia“, einem in Japan populären Magazin für Animes. Jeden Monat kam ein anderes Mitglied an die Reihe. Jedes Mitglied gibt interessante Einblicke in seinen Charakter und Hobbys, aber auch die Art und Weise, wie sie sich im Interview geben, verrät viel über ihren Charakter.

Ein ganz großer Dank geht an Saya für die Übersetzung ins Englische und Anmerkungen über Wortbedeutungen. Ins Deutsche übersetzt von uns.

Interview mit Shinji Hikari

Interview mit Richard Lancelot

Interview mit Bill Wilcox

Interview mit Marian Levert

Anmerkungen

Interview mit Shinji Hikari

Auf dem Planeten Ganymed spielt Shinji eine aktive Rolle im Bismarck-Team.
Er hatte einen großen Auftritt und stellte die anderen beiden Teamkollegen in den Schatten.
Shinji, was für ein Ort ist das Bismarck-Team?

Interviewer:Bitte stellen Sie sich zunächst einmal vor.
Shinji:


Hier ist Shinji Hikari vom Bismarck-Team.
Ich bin vom Sternzeichen Stier, geboren am 4. Mai 2067, und bin zurzeit 17 Jahre alt.
Ich bin 170 cm groß und wiege 58 kg.
Meine Blutgruppe ist Typ 0.
Interviewer:Was sind Ihre Lieblings- und Ihre unbeliebtesten Lebensmittel?
Shinji:Ich mag Sushi. Ich mag keine Karotten.
Interviewer:Gibt es irgendwelche Tiere, die Sie nicht mögen?
Shinji:Ratten sind das einzige, die ich nicht so mag …
Interviewer:In welcher Sportart sind Sie gut?
Shinji:Judo.
Interviewer:Was sind Ihre Hobbys und Spezialitäten?
Shinji:
Natürlich Autofahren!!!
Aber das ist jetzt schwer zu machen … (enttäuscht)
Interviewer:Was ist denn Ihr bevorzugter Frauentyp?
Shinji:Sanft und süß, Yamato Nadeshiko.1
Interviewer:Also, was mögen Sie mehr, Mädchen oder Autorennen?
Shinji:Was?! Ich bin nicht wie Bill, aber … im Moment sind es Autorennen.
Interviewer:Was ist Ihre Botschaft an Ihre Teamkollegen?
Shinji:


An alle drei? Hmm… (denkt nach)
Bill ist … Ich wünschte, er würde etwas gegen seine Neigung tun, sein Temperament zu verlieren.
Ich schätze immer Richards ruhige und gefasste Meinungen.
Ich wünschte, Marian würde sich mehr wie eine Dame benehmen!
Interviewer:Wenn Sie wiedergeboren würden, was würden Sie sein wollen?
Shinji:Ich möchte auf jeden Fall ein Teil des Bismarck-Teams sein.
Interviewer:Was würden Sie jetzt am liebsten machen?
Shinji:Ich möchte mehr Autorennen bestreiten, Mann.
Interviewer:Zum Schluss geben Sie bitte noch eine Botschaft an Ihre Fans.
Shinji:Ihr müsst uns im Auge behalten, richtig?

1Hinweis: Eine „Yamato Nadeshiko“ ist eine japanische Dame mit einem sanften Auftreten und Gesichtsausdruck, gutem Aussehen, Ordentlichkeit, schöner Sprache und der Fähigkeit, sanft mit Männern umzugehen.

Im Original ist „ヤマトナデシコ/Yamato Nadeshiko“ in Katakana geschrieben. Dieser Ausdruck wird für Wörter verwendet, die aus dem Ausland kommen, für Wörter, die man nicht kennt, oder wenn man ein bisschen herumalbern will. Wenn Shinji den Frauentyp „Yamato Nadeshiko“ wirklich mag, sollte er an dieser Stelle in Kanji antworten: „大和撫子/Yamato Nadeshiko“. Oder er kann es in Hiragana schreiben: „やまとなでしこ/Yamato Nadeshiko“, das die Weiblichkeit ausdrückt. Aber er wagt es, in Katakana zu antworten. Damit zeigt er, dass er die Frage nicht wirklich ernst beantwortet hat.

Aber „Yamato Nadeshiko“ ist nicht einfach ein schwaches und gebrechliches Wesen. Es ist das Bild einer starken Frau, die ihrem Mann nahe zu sein scheint, aber in Wirklichkeit erhoben und würdevoll dasteht. Wenn man die Tatsache ausklammert, dass Marian Französin ist, dann ist „freundlich, süß und Yamato Nadeshiko“ auch Marian! Jedenfalls sagen japanische Jungs nicht so leicht, was sie wirklich fühlen.

Interview mit Richard Lancelot

In Fortsetzung zum letzten Mal, kommt hier wieder das Bismarck-Team. Zweiter in der Reihe ist Richard, der immer ruhig und gelassen ist. Was für ein wahres Gesicht werden wir von ihm sehen?

Interviewer:Würden Sie sich bitte vorstellen?
Richard:

Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Richard Lancelot.
Mein Herkunftsland ist das Vereinigte Königreich.
Ich war früher Mitglied des Royal Intelligence Service.
Interviewer:Was ist Ihr Geburtsdatum, Ihre Blutgruppe, Größe und Gewicht?
Richard:
Ich wurde am 30. Januar 2066 geboren und meine Blutgruppe ist AB.
Meine Größe beträgt 180 cm und mein Gewicht 62 kg.
Interviewer:Welche Tiere hassen Sie?
Richard:(Ohne seinen Gesichtsausdruck zu ändern) Fan-Girls.2
Interviewer:
Aha, ich verstehe.
Also, welche Art von Frau bevorzugen Sie?
Richard:Ich denke, schon jemanden, der mir stillschweigend folgen würde …
Ja, wenn es eine Frau wie Sincia ist, die wir in Folge 24 kennengelernt haben.
Interviewer:
Das sagt er, Leute.
Übrigens, was sind Ihre Hobbys?
Richard:Gedichte schreiben.
Interviewer:In welchen Sportarten sind Sie gut?
Richard:Rugby.
Interviewer:Was ist Ihr Lieblingsbuch?
Richard:Irgendwas von Shakespeare.
Interviewer:Was sind Ihre besonderen Fähigkeiten?
Richard:Fechten.
Interviewer:Was möchten Sie jetzt am liebsten machen?
Richard:Dudelsack üben.
Interviewer:Sie haben das Vereinigte Königreich im Kopf, nicht wahr?
Richard:
Das ist so, natürlich.
(mit einem Lächeln) Es ist ein großartiges Land, das Vereinigte Königreich.
Interviewer:Wie denken Sie über Ihre Teamkollegen?
Richard:(mit einem Seufzer) Ich wünschte, alle drei würden ein bisschen erwachsener sein.
Interviewer:Irgendwelche letzten Worte?
Richard:Ich hoffe, dass es bald eine friedliche Welt geben wird, in der die Menschen uns nicht brauchen.

2Hinweis: Im Japanischen sagt er: „Meehar-Frauen“. So werden Frauen genannt, die leichtsinnig und frivol sind und nach der Stimmung des Augenblicks handeln, ohne nachzudenken. Sie gehen schnell auf Prominente zu und versuchen sie zu bedrängen. Der Ausdruck „Groupie“ ist noch zu harmlos, daher haben wir uns für „Fan-Girls“ entschieden.

Interview mit Bill Wilcox

Hi, hi, hi, hi! Zügelt eure Freudenschreie!
Entschuldigt die lange, lange Wartezeit!
Hier kommt Bill!

Interviewer:

Laut den Daten wurden Sie am 26. Februar 2068 geboren.
Fische. 173 cm groß. Gewicht 65 kg. Blutgruppe A.
Sie sind 16 Jahre alt und kommen aus Kentucky.
Bill:Das ist richtig!
Interviewer:Was sind Ihre Hobbys oder Spezialitäten?
Bill:
Mein Hobby ist Skifahren.
Meine besondere Fähigkeit ist, Mädchen auf eigene Faust anzusprechen. Hahaha!
Interviewer:Ist Ihre Spezialität nicht das Schießen?
Bill:


Das mache ich schon, seit ich denken kann.
Für mich sind Waffen wie Spielzeug, also ist das Schießen nicht wirklich eine besondere Fähigkeit.
Trotzdem habe ich die Weltmeisterschaften mit Leichtigkeit gewonnen.
Interviewer:In welchen Sportarten sind Sie gut?
Bill:Na ja, Rodeo und Skifahren!
Interviewer:Welchen Typ Mädchen mögen Sie und wer war Ihre erste Liebe?
Bill:

Ein Mädchen mit einer dünnen Kieferpartie ist das Beste.
Als ich drei Jahre alt war, war meine erste Liebe ein Mädchen, das in einem Hamburgerladen in der Nähe meines Hauses arbeitete.
Interviewer:Gibt es irgendetwas, was Sie nicht mögen?
Bill:Kakerlaken …!
Interviewer:Was sind Ihre Lieblingstiere und was sind Ihre unbeliebtesten Tiere?
Bill:
Ich mag Mädchen ♡.
Nur Jungs mag ich nicht.
Interviewer:Was halten Sie von den anderen Mitgliedern?
Bill:

Vielleicht liegt es daran, dass Shinji Japaner ist, aber er ist stur.
Richard hat keine Jugend! Er ist vor allem überheblich.
Marian! Wenn diese Mission vorbei ist, lass uns auf ein Date gehen!
Interviewer:Was würden Sie Ihren Fans gerne sagen?
Bill:
Danke an alle Fans, die immer auf mein Waffenspiel starren.
Starrt weiterhin nur auf mich, okay?

Interview mit Marian Levert

Kein Interview, da kann Marian nur noch mit den Achseln zucken …

Von Marian gibt es leider kein Interview! Aus unerfindlichen Gründen hat Animedia damals das weibliche Teammitglied übergangen.

Das einzige, was wir anhand der Serie Seijushi Bismarck wissen, ist folgendes:

  • Sie mag Schaufensterbummel.
  • Sie liebt Eiscreme.
  • Sie liebt Shinji und ihren Vater.
  • Sie ist die jüngste Wissenschaftlerin in Frankreich
  • Jeden Winter geht sie zusammen mit ihrem Vater zum Skifahren nach Chamonix, Frankreich.

Anmerkungen

  • Tiervergleiche: In den Interviews mit Bill Wilcox und Richard Lancelot wird auf die Frage nach den Lieblingstieren bzw. welche Tiere sie nicht mögen, geantwortet: „Mädchen“ bzw. „Fan-Girls“. Zum einen mag das sexistisch gegenüber Frauen klingen, zum anderen bekommen aber auch die „Jungs“ in Bills Antwort ihr Fett weg, die für ihn als „unbeliebte Tiere“ gelten. Eine mögliche Erklärung des Tier-Bezugs ist die Tatsache, dass Tier-Horoskope in Asien sehr beliebt sind und sich dieser Umstand in witziger Weise in den Interviews widerspiegelt.
  • Die Angabe der Blutgruppe hat auch viel mit der asiatischen Kultur zu tun: Die Blutgruppe soll, ähnlich den Horoskopen, viel über den Charakter eines Menschen aussagen und hat somit einen anderen Stellenwert als in anderen Kulturen.