Qualitätsunterschiede bei der Tonspur
Die Tonqualität der DVD- und Blu-ray-Veröffentlichungen (BD) fällt unterschiedlich aus. Wir zeigen dies anhand von Audio-Ausschnitten aus verschiedenen Produktionen.
Fernsehausstrahlung
Die Audioqualität von der TV-Fassung der USA ist klar und deutlich und die mit Abstand beste von allen bekannten Versionen. Sie ist in Stereo. Ein Ausschnitt aus der ersten Folge ist auf der deutschen DVD Nr. 7 enthalten, genauso wie auch die Transformationssequenz von Ramrod:
DVD-/BD-Produktionen
Für die deutschen Einzel-DVDs (weißen DVDs) hat man die Fernsehtonspur von den deutschen Masterbändern weitestgehend unverändert übernommen. Die Stimmen sind hier ähnlich klar und deutlich zu vernehmen wie in der US-Fernsehfassung, allerdings in Mono. Trotz dieses Mankos hat sie von allen bekannten deutschen DVD-/BD-Veröffentlichungen die beste Qualität.
Bei den Editionen „Ultimate Collection“ (DVD) und „Kobalt Blaster Edition“ (BD) ist die Tonqualität im Vergleich zu den vorgenannten Fassungen minderwertiger. Dabei macht es kaum einen Unterschied, ob man die deutsche oder englische Tonspur damit vergleicht. In der deutschen wie auch englischen Fassung sind die Stimmen nicht mehr so klar und der Ton hört sich allgemein dumpfer an, als ob man einen Tiefpassfilter verwendet hätte. Die deutsche Tonspur ist auch hier mono, genauso wie die englische Tonspur auch nach wie vor stereo ist.
Die DVD „Volume 1“ von Anchor Bay (2004) enthält die US-Tonspur, interessanterweise allerdings nur in Mono. Sie ist jedoch so klar und deutlich wie in der US-Fernsehfassung:
Bei der amerikanischen DVD-Edition „Saber Rider and the Star Sheriffs – Complete Series“ (2009) sind 46 Episoden in Mono und die folgenden sechs in Stereo (in deutscher DVD-Reihenfolge): 3, 4, 15, 22, 24 und 33. Alle Folgen, also mono wie stereo, haben dieselbe sehr gute Qualität wie bei der US-Fernsehfassung.
15 (Stereo, englisch)15 (Stereo, englisch)Fazit
Wer Wert auf einen guten Ton legt, ist mit den Fassungen der Einzel-DVDs gut beraten. Auch wenn diese nicht in Stereo sind. Bei der englischen Audiospur gibt es praktisch keinen Unterschied, ob man sie lieber von der „Ultimate Collection“ oder der „Kobalt Blaster Edition“ hören sollte.
Bei den rein englischsprachigen Editionen bekommt man mit der „Complete Series“ die allerbeste Qualität, mit dem Wermutstropfen, dass nur sechs der 52 Folgen in Stereo sind. Die Tonspur von Volume 1 der Anchor-Bay-DVD ist zwar nur in Mono, aber qualitativ immer noch besser als die Stereo-Fassung von den hiesigen DVD-/BD-Editionen.
Der Vollständigkeit halber sei noch darauf hingewiesen, dass es selbst bei den englischen Fassungen auch Folgen in Mono gibt und uns nicht bekannt ist, ob davon Stereo-Fassungen existieren. Im einzelnen sind dies (in deutscher DVD-Reihenfolge): 6, 11, 26, 27, 34, 43, 52.
Abschließend bleibt festzuhalten, dass mit jedem Re-Release auf dem deutschen Markt die Tonqualität paradoxerweise abgenommen hat.
Text: Herb, mit Informationen und Beispielen von Sensei Usagi
Screenshots © PIERROT / under license to WEP LLC
