Unterschiede bei den Titeleinblendungen
Die Einblendungen der Episodentitel zu Beginn jeder Folge (title cards) sind bei den DVD- und Blu-ray-Veröffentlichungen unterschiedlich gestaltet.
Die amerikanische Fassung
In der US-amerikanischen Fernsehfassung wird der Titel in fetter, serifenloser weißer Schrift (Arial/Helvetica) mit kurzem schwarzen Schatten eingeblendet, darunter die Namen, die an der Geschichte geschrieben haben.
Diese Fassung ist unseres Wissens nach auf keiner DVD- oder Blu-ray-Veröffentlichung zu finden, sie wurde ausschließlich im Fernsehen der USA ausgestrahlt (Screenshots stammen aus einem DVD-Extra von DVD 7).
Die deutsche Fassung
In der deutschen Fernsehfassung wird der (deutsche) Titel in fetter Serifenschrift eingeblendet, die der Schreibmaschinenschrift ähnelt (Courier, New Courier). Die Buchstaben sind mit einer zweiten Farbe eingefasst. Die Schriftfarbe variiert von Folge zu Folge. Die Autoren der Episode werden nicht genannt.
Diese Fassung ist auf den „weißen“ DVDs, die in den Jahren 2003/2004 erschienen sind (zehn Einzel-DVDs), erhältlich und war auch in den streng limitierten Editionen „Saber Rider Premium Box“ und „Saber Rider Collector’s Box“ enthalten.
Die Fassung der DVD- und Bluray-Editionen
In weißer, serifenloser Schrift und mit kurzem schwarzen Schatten wird der Titel eingeblendet, darunter sind die Namen der Autoren zu lesen. Die verwendete Schriftart heißt Dom Casual.
Diese Fassung ist in den digital überarbeiteten DVD- und Blu-ray-Editionen zu finden: „Saber Rider Ultimate Collection“, „Saber Rider Kobalt Blaster Edition“ und in den amerikanischen Editionen: „Saber Rider – Complete Series“ und „Saber Rider and the Star Sheriffs – Blu-ray (SD on BD)“.
Bei den sogenannten Title cards hat sich in dieser Fassung offensichtlich ein Fehler eingeschlichen, da nicht alle Mitwirkende an der Episode genannt werden, sondern nur Marc Handler.
Internationale Fassung
Es gibt auch Fassungen von Episoden ohne Titeleinblendungen, die für den internationalen Markt gemacht wurden, damit die Titel nachträglich länderspezifisch eingesetzt werden konnten (wie es für die deutsche Ausstrahlung gemacht wurde). Beispielsweise wurden bei der polnischen Ausstrahlung teilweise keine Titeleinblendungen verwendet.
Uns ist keine Edition bekannt, bei der diese Variante verwendet wurde.
Beim 2-DVD-Set „The Best of Saber Rider and the Star Sheriffs – Volume 1“ von WEP hat die erste Folge (
01 „Star Sheriff Roundup“) keine Title cards. Bei der nächsten Folge (19 „Sole Survivor“) wird dann wieder eine Title card wie bei den DVD-/BD-Kollektionen eingeblendet.
Text: Herb, zusätzliche Informationen von Sensei Usagi und The Collector
Screenshots © PIERROT / under license to WEP LLC
